Ortografia della lingua spagnola

Accento prosodico e accentazione grafica delle parole

In spagnolo, come in altre lingue latine, le parole portano un segno grafico di accento (in spagnolo: tilde) quando non seguono la regola generale di accentazione. Questo segno grafico coincide con quello che, in italiano e altre lingue, viene chiamato accento acuto (á, é, í, ó, ú), anche se ciò non ha nulla a che vedere con la maggiore o minore apertura delle vocali.

Vengono qui riportati i casi particolari di accentazione:

• Si accentano le parole tronche (palabras agudas) cioè quelle che hanno l'accento sull'ultima sillaba, quando queste terminano per -s, per -n, o per -vocale (es: estás, posición, café). La regola non si deve applicare nelle parole che finiscono per -n o -s se questi due fonemi seguono a un altro consonantico (baobabs, salvaslips, ecc.) e neanche nelle parole che finiscono con la lettera y (caray).
• Si accentano le parole piane (palabras llanas o graves) cioè quelle che hanno l'accento sulla penultima sillaba, quando terminano per consonante che non sia -s,-n (es: cónsul, López, carácter). La regola si deve applicare anche nelle parole che finiscono per più di un fonema consonantico (fórceps).
• Le parole sdrucciole e bisdrucciole (palabras esdrújulas y sobresdrújulas), cioè quelle che hanno l'accento sulla terzultima o quartultima sillaba, si accentano sempre (práctica, próximo, jóvenes, diciéndoselo).
• Si accentano anche le parole che presentano degli iati formati da vocali forti (a, e, o), per esempio aéreo, mediterráneo, e vocali deboli (i, u), che hanno l'accento sulla vocale debole (es: período, Raúl, actúan, filosofía)
• L'accento si utilizza anche come diacritico nel caso si parli di parole delle quali una si usa normalmente senza accento prosodico nella parola, mentre l'altra sempre si dice accentuata: es. sí (sì) e si (se); tú (tu) e tu (il tuo / la tua...); más (più) e mas (ma), cuándo (quando? = pronome interrogativo) e cuando (quando = pronome relativo); ecc.

Pronuncia

Lettera	Suono
	Spagna	America Latina
Aa, Áá	A in italiano
Bb	B in italiano (solo inizio di parola) [β], suono non esistente in italiano, a metà fra B e V (in mezzo o in fine di parola)
Cc	C dura in italiano (normalmente) TH in inglese in posizione iniziale (prima di "e" o "i")	C dura in italiano (normalmente) S in italiano (prima di "e" o "i")
ch	C dolce in italiano, come in "ciliegia"
Dd	D in italiano
Ee, Éé	E in italiano, sempre chiusa
Ff	F in italiano
Gg	G dura in italiano (normalmente) H inglese (aspirata, prima di "e" e "i")
gue/gui	GU in italiano (normalmente) GHE/GHI in italiano (prima di "e" e "i")
güe/güi	GUE/GUI in italiano
Hh	è muta
Ii, Íí	I in italiano
Jj	H inglese (aspirata)
Ll	L in italiano
ll	GL seguito da "i" in italiano	G dolce in italiano, J in francese o SC seguito da "e" o "i" in italiano
Mm	M in italiano
Nn	N in italiano
Ññ	GN in italiano, come in "ragno"
Oo, Óó	O in italiano, sempre chiusa
Pp	P in italiano
ps	PS in italiano (normalmente) S in italiano (a inizio parola)
pn	PN in italiano (normalmente) N in italiano (a inizio parola)
Qq	Q in italiano
que/qui	CHE/CHI in italiano
Rr	R in italiano
Ss	S in italiano, sempre come in "serpente"
Tt	T in italiano
Uu, Úú	U in italiano
Vv	[β], come la B spagnola, suono intermedio fra B e V
Ww
Xx	CS in italiano (normalmente) CH dopo "o", "a" e "u" in tedesco (talvolta)
Yy	I in italiano	G dolce in italiano, J in francese o SC seguito da "e" o "i" in italiano (normalmente) I in italiano (a fine parola)
Zz	TH in inglese in posizione iniziale	S in italiano

Bibliografia

De Hériz, A.L. (2013) "Ortografía", in F. San Vicente (Dir y Coord.), GREIT. Gramática de referencia de español para italófonos. Bologna- Salamanca: CLUEB-Ediciones Universidad de Salamanca.

Voci correlate

• Lingua spagnola
• Sistema vocalico spagnolo
• Ortografia
• Punto interrogativo

Altri progetti

Altri progetti

• Wikiversità

• Wikiversità contiene lezioni sugli accenti grafici in castigliano